1
00:01:39,240 --> 00:01:41,480
چهار برگشته است
در آپارتمان تا کنون؟

2
00:01:41,560 --> 00:01:42,640
بگذار بروم.

3
00:01:42,720 --> 00:01:43,640
بیا اینجا، تو!

4
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
-چهار!
-ده!

5
00:01:45,880 --> 00:01:46,720
بگذار بروم.

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,480
-چهار!
-بگذار بروم

7
00:01:48,560 --> 00:01:51,120
ای دلقک کوچولو! شما اول خواستید!

8
00:01:51,200 --> 00:01:52,040
پس چی؟

9
00:01:52,480 --> 00:01:54,720
تو خیلی بازنده ای

10
00:01:54,800 --> 00:01:56,480
به همین دلیل است که پای تو...

11
00:01:58,840 --> 00:02:00,040
چهار…

12
00:02:00,120 --> 00:02:02,280
شما برای این هزینه خواهید پرداخت! مراقب من باش!

13
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
بگذار بروم.

14
00:02:05,320 --> 00:02:06,680
رها کن

15
00:02:06,760 --> 00:02:08,080
-چی گفتی؟
-چهار!

16
00:02:08,840 --> 00:02:10,000
پای من؟

17
00:02:10,759 --> 00:02:12,000
ده!

18
00:02:14,080 --> 00:02:15,320
"ماده 391."

19
00:02:15,400 --> 00:02:19,960
«هر کسی که مرتکب عمل خشونت آمیز می شود
در حد آسیب جسمی یا روحی نباشد

20
00:02:20,120 --> 00:02:22,800
به زندان خواهد افتاد
حداکثر یک ماه

21
00:02:22,880 --> 00:02:24,840
یا 20000 بات جریمه یا هر دو.»

22
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
آیا می توانید مثل یک فرد عادی صحبت کنید؟

23
00:02:28,320 --> 00:02:30,040
قانون اینگونه عمل می کند.

24
00:02:30,120 --> 00:02:33,240
میخوای بگی طبیعی نیست؟

25
00:02:33,960 --> 00:02:37,960
اگه متوجه نشدم یعنی
اینطور نیست که مردم عادی صحبت کنند.

26
00:02:38,880 --> 00:02:43,320
میتونستی مرتکب جنایت بشی
طبق ماده 295

27
00:02:44,000 --> 00:02:46,760
اگر همین الان به او صدمه زدی

28
00:02:48,120 --> 00:02:48,960
تموم شدی؟

29
00:02:49,040 --> 00:02:51,600
نه! تو همیشه
حل مشکلات با خشونت

30
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
او شما را تحریک می کرد،
اما تو بدتر بودی

31
00:02:54,280 --> 00:02:55,520
خواهش میکنم کافیه

32
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
چرا؟ آیا تو هم به من صدمه می زنی؟

33
00:03:03,160 --> 00:03:06,480
پس شما فکر می کنید
من همیشه مشکلات را با خشونت حل می کنم؟

34
00:03:09,560 --> 00:03:10,840
چون تو…

35
00:03:12,520 --> 00:03:14,920
تو با بقیه فرقی نداری

36
00:03:33,960 --> 00:03:38,600
او بود که از خشونت استفاده می کرد،
اما چرا او باعث شد من احساس گناه کنم؟

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,280
آیا این گیج کننده نیست؟

38
00:03:40,360 --> 00:03:45,160
آره چطور احساس گناه می کنی
برای چیزی که تقصیر شما نیست؟

39
00:03:45,560 --> 00:03:49,240
من فکر می کنم این غیرعادی است.

40
00:03:49,320 --> 00:03:52,640
هی، باید می دیدی
قیافه اش

41
00:03:52,720 --> 00:03:54,760
احساس وحشتناکی داشتم.

42
00:03:56,400 --> 00:04:01,240
خب، شاید به این دلیل است
شما فقط توسط همسرتان مورد سرزنش قرار گرفتید.

43
00:04:01,320 --> 00:04:02,720
ویوی!

44
00:04:03,240 --> 00:04:07,080
فقط اعتراف کن،
تو عاشقش هستی

45
00:04:10,240 --> 00:04:14,440
اما چه کسی می خواهد
یک همنوع بدخلق مثل او؟

46
00:04:15,800 --> 00:04:19,600
من نه، ترجیح می دهم تنها باشم.

47
00:04:20,240 --> 00:04:21,720
"تو خیلی بازنده ای!"

48
00:04:22,680 --> 00:04:26,200
سلام! الان منو چی صدا کردی؟
این غیر قابل قبول است.

49
00:04:26,280 --> 00:04:28,160
من با شما صحبت نمی کردم

50
00:04:28,320 --> 00:04:29,360
نگاه کن

51
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
اون ماشین چهار نیست؟

52
00:04:36,240 --> 00:04:38,720
-اول خواستی!
-پس چی؟

53
00:04:39,240 --> 00:04:41,480
تو خیلی بازنده ای

54
00:04:44,720 --> 00:04:47,560
شما برای این هزینه خواهید پرداخت! مراقب من باش!

55
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
رها کن!

56
00:05:01,560 --> 00:05:04,200
چهار باید واقعاً از دست من عصبانی شده باشند.

57
00:05:05,760 --> 00:05:08,040
چه کار کنم؟

58
00:05:10,440 --> 00:05:12,760
حدس بزن من باید از او عذرخواهی کنم.

59
00:05:16,320 --> 00:05:18,880
داری چیکار میکنی ویوی؟

60
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
طراحی می کنی؟

61
00:05:27,040 --> 00:05:30,240
هی، اون کیه؟

62
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
من معمولاً سیلوئت او را می بینم
در بینایی من را دنبال می کند.

63
00:05:40,280 --> 00:05:44,920
اما در واقع سعی کردم دنبالش بگردم
هر وقت آن لحظه فرا رسید،

64
00:05:45,000 --> 00:05:47,320
اما هنوز نمی توانم بفهمم او کیست.

65
00:05:50,640 --> 00:05:52,960
اما برای من خطری نداشت.

66
00:05:56,280 --> 00:06:00,240
این روزها خودت نرو
یک دوست با خود بیاور

67
00:06:00,880 --> 00:06:04,360
و همچنین به مکان های متروکه نروید.

68
00:06:05,040 --> 00:06:06,120
باشه

69
00:06:12,040 --> 00:06:14,600
چیزی میگفتی؟

70
00:06:16,760 --> 00:06:17,800
ویوی…

71
00:06:17,880 --> 00:06:19,040
بله؟

72
00:06:35,640 --> 00:06:37,720
بیایید آن را انجام دهیم. فقط بگو متاسفم

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,360
چهار…

74
00:06:47,640 --> 00:06:50,080
امروز کدام قوانین را برای من می خوانی؟

75
00:06:51,360 --> 00:06:53,960
میشه لطفا خوب صحبت کنید؟

76
00:06:54,040 --> 00:06:58,120
فقط میخواستم بهت بگم
که من در مورد ماشین شما می دانم.

77
00:07:00,480 --> 00:07:03,520
هنوز فکر میکنی
کاری که من با ده انجام دادم خیلی زیاد بود؟

78
00:07:06,600 --> 00:07:07,760
متاسفم

79
00:07:10,720 --> 00:07:15,280
متاسفم که شما را قضاوت کردم
قبل از اینکه کل داستان را بدانم

80
00:07:20,480 --> 00:07:25,200
اما تو هم باید از من عذرخواهی کنی
برای گفتن اینکه من مثل بقیه هستم

81
00:07:25,280 --> 00:07:27,560
من نیستم.

82
00:07:30,720 --> 00:07:32,080
و چرا؟

83
00:07:34,520 --> 00:07:35,560
چهار

84
00:07:38,320 --> 00:07:39,160
برویم

85
00:07:42,640 --> 00:07:44,440
آیا او همکلاسی شماست؟

86
00:07:45,760 --> 00:07:47,320
-بله
-نه

87
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
منظورم این است که من در رشته ای مشابه او نیستم.

88
00:07:53,200 --> 00:07:54,480
من حقوق میخونم

89
00:07:55,560 --> 00:07:57,080
حقوق هم خوندم

90
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
الان چه سالی هستی؟

91
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
من دانشجوی سال اول هستم.

92
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
اوه، تو هنوز جوانی

93
00:08:02,040 --> 00:08:05,160
من یک وکیل هستم.
اگر به کمک نیاز دارید به من اطلاع دهید.

94
00:08:05,240 --> 00:08:07,960
از پیشنهادت ممنونم ولی خوبم

95
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
ما باید راه بیفتیم

96
00:08:13,800 --> 00:08:19,680
چقدر خوبه کسی رو داشته باشی
وقتی ماشین شما خراب است به شما سوار می شود؟

97
00:08:22,160 --> 00:08:23,960
ماشینش باید خیلی راحت باشه

98
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
چه بلایی سرت اومده؟

99
00:08:29,520 --> 00:08:31,040
من رفیق روح تو هستم

100
00:08:31,120 --> 00:08:34,520
و من تو را نمی خواهم
صمیمی بودن با دیگری

101
00:08:34,600 --> 00:08:37,720
من می دانم که من فقط
یک دانشجوی فقیر و ضعیف سال اولی

102
00:08:38,080 --> 00:08:40,760
چگونه می توانستم با این وکیل شیک رقابت کنم

103
00:08:40,840 --> 00:08:43,520
با ماشین گران قیمت؟

104
00:08:44,280 --> 00:08:47,200
من حسودیم
متوجه نشدی که من حسودیم؟

105
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
چی؟

106
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
چه هدر دادن توانایی من

107
00:08:57,520 --> 00:09:00,520
من یک وکیل هستم.
اگر به کمک نیاز دارید به من اطلاع دهید.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,120
با تشکر

109
00:09:03,600 --> 00:09:04,880
ما باید راه بیفتیم

110
00:09:06,800 --> 00:09:07,880
بعدا میبینمت

111
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
آیا آنها با هم خوب به نظر نمی رسند؟

112
00:09:21,240 --> 00:09:22,320
سازمان بهداشت جهانی؟

113
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
چهار و پاک.

114
00:09:27,000 --> 00:09:30,080
او از خانواده ای ثروتمند می آمد،
او یک وکیل مشهور است

115
00:09:30,880 --> 00:09:35,040
آقای پاکخافول
موارد زیادی را برای افراد مشهور انجام می دهد.

116
00:09:43,280 --> 00:09:45,720
"اگر به کمک نیاز دارید، به من اطلاع دهید."

117
00:09:45,800 --> 00:09:48,120
من به کمک شما نیازی ندارم

118
00:09:48,320 --> 00:09:51,920
صبر کن تا فارغ التحصیل شوم،
من وکیل مشهورتر از او خواهم شد.

119
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
چه خبر تو، وا؟

120
00:09:57,480 --> 00:10:00,840
آیا استرس دارید
در مورد مسابقه نماینده کالج؟

121
00:10:03,400 --> 00:10:05,760
خب… بله.

122
00:10:08,000 --> 00:10:11,280
استرس نداشته باش،
من اینجا برای شما خواهم بود.

123
00:10:12,040 --> 00:10:12,880
چی؟

124
00:10:12,960 --> 00:10:13,840
ها؟

125
00:10:16,480 --> 00:10:20,640
منظورم این است که ما را در کنار خود خواهی داشت
مهم نیست

126
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
-شرط می بندم که لمس شدی.
-درسته

127
00:10:24,320 --> 00:10:25,200
بله…

128
00:10:43,560 --> 00:10:46,320
آن چهار است. چرا او عجله دارد؟

129
00:10:46,840 --> 00:10:48,040
آیا او…

130
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
ده! بیا اینجا!

131
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
لعنتی چرا داد میزنی؟

132
00:10:56,400 --> 00:10:58,480
می خواستم در مورد آسیب ها صحبت کنم.

133
00:10:58,560 --> 00:11:00,080
چه آسیب هایی؟

134
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
این پوچ است. خیلی گران است.

135
00:11:12,040 --> 00:11:15,040
فقط بگویید متاسفید اگر نمی توانید پرداخت کنید.

136
00:11:15,560 --> 00:11:18,920
از کجا فهمیدی که ده مسئول است؟

137
00:11:19,360 --> 00:11:21,680
با فرض؟

138
00:11:22,280 --> 00:11:24,400
شواهد کجاست؟

139
00:11:24,480 --> 00:11:25,800
شاهد چطور؟

140
00:11:28,320 --> 00:11:29,840
من همه چیز را دیدم.

141
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
ده نیز اعتراف کرد که این کار را انجام داده است.

142
00:11:32,040 --> 00:11:33,400
من را به خاطر می آورید، ده؟

143
00:11:38,400 --> 00:11:42,160
تو فقط دیدی که چهار به من سیلی زدند.

144
00:11:43,480 --> 00:11:45,440
روی ماشینش رنگ پاشید!

145
00:11:45,520 --> 00:11:46,920
دیدی که من انجامش دادم؟

146
00:11:49,720 --> 00:11:54,200
نه، اما چیزی که روی ماشینش پاشیده شد
همان کلماتی بود که به او گفتی

147
00:11:57,920 --> 00:12:02,000
اگر بگویید شاهد دارید،
من هم می توانم بگویم.

148
00:12:02,080 --> 00:12:05,120
چون با من بود
تمام وقت آن روز

149
00:12:05,720 --> 00:12:08,840
از کجا فهمیدی کدوم روز
هیچ کس چیزی نگفت.

150
00:12:11,720 --> 00:12:14,840
تاریخ حادثه وجود ندارد
نشان داده شده در سند،

151
00:12:16,000 --> 00:12:17,320
فقط تاریخ تعمیر

152
00:12:20,720 --> 00:12:22,600
بچه ها بحثتون تموم شد؟

153
00:12:25,120 --> 00:12:26,920
من می توانم آن را از درون بشنوم.

154
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
پس کل داستان را شنیدی؟

155
00:12:30,560 --> 00:12:32,520
فقط به دخترت بگو عذرخواهی کند.

156
00:12:33,720 --> 00:12:36,360
ده، کاری که او گفت را انجام دادی؟

157
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
من این کار را نکردم.

158
00:12:39,280 --> 00:12:42,680
من هرگز خودم را پایین نمی‌آورم
با کسی مثل او بحث کردن

159
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
فکر کنم بقیه
با من موافق باشید،

160
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
پس اون کیه
تلاش برای وارد شدن به مشکل؟

161
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
پس این رنگ واقعی توست، کی؟

162
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
کی، آیا مرا به عنوان شاهد نادیده می گیری؟

163
00:12:54,440 --> 00:12:56,560
ده به وضوح قوطی اسپری را انداخت.

164
00:12:57,520 --> 00:13:00,320
آیا فور شما را مجبور به این کار کرد؟

165
00:13:01,800 --> 00:13:03,080
منظورت چیه؟

166
00:13:03,440 --> 00:13:06,800
عجیب نیست که آدم
که تقریبا همه ازش متنفرند

167
00:13:06,880 --> 00:13:09,960
دانشجوی سال اولی دارید که از او دفاع کند؟

168
00:13:10,640 --> 00:13:14,280
آیا او شما را تهدید یا تجاوز کرده است؟

169
00:13:15,240 --> 00:13:16,720
چطور تونستی فکر کنی؟

170
00:13:20,000 --> 00:13:23,440
آیا به کسی تجاوز کرده اید
به نفع خودت؟

171
00:13:25,280 --> 00:13:30,320
من یکی از قربانیان او بودم.
همه آن را می دانند.

172
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
حتما ویدیو را دیده اید، درست است؟

173
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
اما من ندیده ام
قبل از آن چه اتفاقی افتاد

174
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
من واقعا تعجب می کنم که داستان چه بود.

175
00:13:44,480 --> 00:13:46,480
پس چرا دوباره اینجایی؟

176
00:13:48,480 --> 00:13:50,000
خوب، این به شما بستگی دارد.

177
00:13:50,200 --> 00:13:52,800
میخوای این چی باشه؟

178
00:13:56,040 --> 00:13:57,960
فقط بگو متاسفم و کارمان تمام شد؟

179
00:14:02,520 --> 00:14:04,640
ده، از او عذرخواهی کنید.

180
00:14:05,440 --> 00:14:06,280
اما، کی...

181
00:14:06,360 --> 00:14:07,800
فقط بگو متاسفم

182
00:14:12,360 --> 00:14:13,400
من نمی خواهم.

183
00:14:13,480 --> 00:14:15,280
سپس شما بچه ها این را حل کنید.

184
00:14:15,360 --> 00:14:18,080
در مورد بقیه شما،
به تمرین برگرد

185
00:14:25,400 --> 00:14:28,600
پس حالا که تنها شدی،
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

186
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
نه، من هرگز از شما عذرخواهی نمی کنم.

187
00:14:37,400 --> 00:14:42,760
خوب پس من شاهدم را خواهم آورد
و فیلم این حادثه به پلیس.

188
00:14:43,840 --> 00:14:45,960
من تو را در کلانتری می بینم.

189
00:14:51,040 --> 00:14:52,920
خوب، متاسفم

190
00:15:00,480 --> 00:15:03,200
عذرخواهی خود را به صورت آنلاین ارسال کنید
برای ده روز متوالی

191
00:15:03,280 --> 00:15:07,600
اگر دیدم از یک پست صرف نظر کردی،
بهتر است برای پرداخت آماده باشید.

192
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
بیا بریم وا.

193
00:15:20,600 --> 00:15:22,960
چرا به من نگفتی
در مورد فیلم؟

194
00:15:23,040 --> 00:15:24,800
تمام مدت داشتم دعوا می کردم.

195
00:15:24,880 --> 00:15:27,720
هیچ فیلمی وجود ندارد
ماشین کار نمی کرد

196
00:15:28,280 --> 00:15:31,800
این درست است. تو خیلی یواشکی

197
00:15:32,840 --> 00:15:35,960
منظورت این بود
که شما بر خلاف بقیه هستید؟

198
00:15:38,040 --> 00:15:39,480
منظورم این نبود.

199
00:15:40,560 --> 00:15:44,200
در واقع میترسم…

200
00:15:45,240 --> 00:15:48,240
که فرصت نخواهم داشت
برای شناختن تو واقعی

201
00:15:48,320 --> 00:15:51,480
آیا شما رازهای زیادی ندارید؟

202
00:15:54,800 --> 00:15:56,240
چرا می خواهید بدانید؟

203
00:15:56,320 --> 00:15:58,560
با سوال جواب منو نده

204
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
آزار دهنده است.

205
00:16:00,880 --> 00:16:02,800
-میشه لطفا خوب صحبت کنید؟
-نه

206
00:16:06,080 --> 00:16:07,280
خب متاسفم

207
00:16:08,640 --> 00:16:12,520
اما بعد از این،
احتمالا تیم والیبال از شما متنفر است.

208
00:16:13,920 --> 00:16:15,000
من؟

209
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
نمیتونی اینقدر رک با من حرف بزنی؟

210
00:16:21,400 --> 00:16:24,320
تو به من زنگ می زدی وا برگشتی تو باشگاه.

211
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
حالا که در همان قایق هستیم.

212
00:16:26,560 --> 00:16:28,960
میشه کمی صمیمی تر صحبت کنیم؟

213
00:16:29,040 --> 00:16:32,200
ما آن را به عنوان تشکر از من صدا خواهیم کرد.

214
00:16:35,800 --> 00:16:39,440
بذار برات شام بخرم
و آن را تشکر نامید.

215
00:16:39,520 --> 00:16:41,440
نمیشه فقط با من تماس بگیری…

216
00:16:44,520 --> 00:16:47,640
فقط از من خواستی برای شام برویم؟

217
00:16:48,920 --> 00:16:50,200
شما چه می گویید؟

218
00:16:55,320 --> 00:16:56,880
امروز نمی توانم

219
00:16:56,960 --> 00:17:00,080
هی، برای بدست آوردن سخت بازی می کنی؟

220
00:17:01,360 --> 00:17:03,280
من کار دارم

221
00:17:05,200 --> 00:17:06,520
من باید بروم

222
00:17:07,040 --> 00:17:10,240
وای، تو کسی هستی که نه گفتی
نگو نپرسیدم

223
00:17:13,960 --> 00:17:17,520
الان منو چی صدا کردی؟

224
00:17:20,040 --> 00:17:21,640
شما قبلا آن را شنیده اید.

225
00:17:21,720 --> 00:17:25,160
درسته بله خوب بود

226
00:17:25,720 --> 00:17:28,680
امروز واقعا نمیتونم

227
00:17:31,800 --> 00:17:35,640
اما اگر واقعاً می خواهید،
می توانید به جای آن برای من مواد غذایی بخرید.

228
00:17:35,720 --> 00:17:36,560
ببینمت!

229
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
باشه

230
00:17:45,920 --> 00:17:48,320
من تقریباً به خانه هستم، وا.

231
00:17:50,600 --> 00:17:52,400
روز خوبی در محل کار داشته باشید!

232
00:17:53,120 --> 00:17:54,560
باشه خداحافظ

233
00:18:31,320 --> 00:18:32,400
وای

234
00:18:32,920 --> 00:18:35,440
-بله؟
-تو اتاقت مهمونی میگیری؟

235
00:18:35,920 --> 00:18:37,080
من اینطور فکر نمی کنم.

236
00:18:37,480 --> 00:18:38,360
واقعا؟

237
00:18:38,920 --> 00:18:43,040
دیدم که ویوی با یکی برگشت،
فکر کردم یک مناسبت خاص وجود دارد

238
00:18:45,200 --> 00:18:46,280
چی گفتی؟

239
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
سیلوئتش را دیدم
در بینایی من را دنبال می کند.

240
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
چه خبر از او؟

241
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
ویوی!

242
00:19:06,960 --> 00:19:10,040
آیا شما صدمه دیده اید؟ حالت خوبه ویوی؟

243
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
من خوبم

244
00:19:12,120 --> 00:19:14,440
فقط کمی سس روی پیراهنم ریختم.

245
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
یانگ به من گفت که تو…

246
00:19:17,480 --> 00:19:18,840
عمو آمد.

247
00:19:20,320 --> 00:19:21,640
عمو؟

248
00:19:23,040 --> 00:19:24,160
اون اونجاست

249
00:19:34,280 --> 00:19:37,280
سعی کردم بهت زنگ بزنم
اما قطع شد

250
00:19:38,320 --> 00:19:40,000
آره گوشیم فوت کرد

251
00:19:43,320 --> 00:19:45,400
خب عمو اینجا چیکار میکنی؟

252
00:19:46,800 --> 00:19:51,960
همونطور که قول داده بودم برات آوردم
500000 بات از فروش خانه.

253
00:19:54,040 --> 00:19:56,320
فکر میکردم ناپدید میشی

254
00:19:56,400 --> 00:20:00,720
آقای سومکیات به من پول کامل نداده است
اما تصمیم گرفتم اول آن را به شما بدهم.

255
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
آیا این لطف دیگری محسوب می شود؟

256
00:20:09,200 --> 00:20:13,560
وای من بهت گفتم که چاره ای نداشتم

257
00:20:15,120 --> 00:20:18,360
اگر پدرم هنوز زنده بود،
آیا شما هم همین کار را می کنید؟

258
00:20:20,640 --> 00:20:25,040
من سعی کردم پول را به سرعت برای شما بیاورم
من می توانستم، همه به خاطر پدرت.

259
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
خب خیلی ممنون

260
00:20:27,200 --> 00:20:30,880
حالا که تمام شد،
ما مجبور نیستیم دوباره همدیگر را ببینیم

261
00:20:44,720 --> 00:20:48,720
چیزی به نظر می رسد، احساس کردم
او نمی خواست پول را به ما بدهد.

262
00:20:48,800 --> 00:20:52,520
اما او اینجا مرا دنبال کرد
و از من پرسید که حالمان چطور است.

263
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
پس شبحی که دیدی؟

264
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
بله، او بود.

265
00:21:02,440 --> 00:21:03,480
این یک تسکین است.

266
00:21:03,560 --> 00:21:06,400
من خوب میشم نگران نباش

267
00:21:19,000 --> 00:21:21,480
زمان خوبی بود که عمو حاضر شد.

268
00:21:21,560 --> 00:21:24,840
وگرنه پول نداشتیم
برای پس گرفتن دوچرخه

269
00:21:25,840 --> 00:21:27,440
موافقم

270
00:21:29,480 --> 00:21:31,560
من اخیرا زیاد کار نمی کنم.

271
00:21:32,280 --> 00:21:35,360
-همچنین باید هزینه هایمان را به حداقل برسانیم.
-خوبه

272
00:21:35,440 --> 00:21:38,760
خب پس میشه به من پول بدی
برای خرید تبلت نقاشی؟

273
00:21:39,920 --> 00:21:41,000
چی؟

274
00:21:45,720 --> 00:21:48,400
یک تبلت نقاشی، 2500 بات است.

275
00:21:57,320 --> 00:22:02,000
ویوی، هر چند 500000 بات
پول زیادی است،

276
00:22:02,080 --> 00:22:04,880
ما باید آن را عاقلانه خرج کنیم

277
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
در مورد اجاره ما و سایر موارد ضروری.

278
00:22:07,520 --> 00:22:10,640
و پس از فارغ التحصیلی در سه سال،
من وکیل خواهم شد

279
00:22:10,720 --> 00:22:13,160
اونوقت پول خیلی بیشتری برامون میگیرم

280
00:22:13,240 --> 00:22:16,680
من از آن برای نقاشی هایم استفاده خواهم کرد
و ما می توانیم آنها را بفروشیم.

281
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
شنیده ام پول خوبی می دهند.

282
00:22:18,440 --> 00:22:21,840
آیا ارزش وقت گذاشتن را دارد
فقط برای کسب چند صد بات؟

283
00:22:21,920 --> 00:22:23,640
هر طرح 1000 بات است.

284
00:22:27,720 --> 00:22:29,920
باشه چرا که نه

285
00:22:30,000 --> 00:22:32,800
خیلی سخاوتمند، درست مثل همزاد روحت!

286
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
هی…

287
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
خیلی ممنون

288
00:22:35,320 --> 00:22:36,640
من مثل چهار نیستم.

289
00:22:37,480 --> 00:22:39,480
چه اشکالی دارد که من باشم؟

290
00:22:43,400 --> 00:22:45,080
سلام، چهار.

291
00:22:46,600 --> 00:22:49,920
این ویوی، خواهر کوچکتر من است.

292
00:22:52,040 --> 00:22:55,000
خوب، من الان به اتاقم می روم،
شما بچه ها لذت ببرید

293
00:22:58,240 --> 00:22:59,360
بعدا میبینمت

294
00:23:07,760 --> 00:23:09,880
این روزها خوب میخوابی؟

295
00:23:10,560 --> 00:23:11,440
ها؟

296
00:23:12,520 --> 00:23:14,960
اخیراً تو را روی پشت بام ندیده ام.

297
00:23:16,880 --> 00:23:18,560
زیاد کار کردی؟

298
00:23:20,560 --> 00:23:24,440
الان کمتر کار میکنم
من وقت بیشتری دارم تا برای من شام بخری.

299
00:23:26,120 --> 00:23:27,240
خیلی دیر شده است.

300
00:23:30,280 --> 00:23:32,880
منظورت چیه؟
فقط ساعت 2 بعد از ظهر است.

301
00:23:40,320 --> 00:23:42,240
بنابراین منظور او این بود.

302
00:23:42,320 --> 00:23:46,160
اوه، به این همه مواد غذایی فانتزی نگاه کن، وا.

303
00:23:46,480 --> 00:23:50,960
برنج ارگانیک است،
به علاوه نودل های فوری نیز ممتاز هستند!

304
00:23:51,480 --> 00:23:52,320
نگاه کن

305
00:23:54,920 --> 00:23:56,040
او واقعا این کار را کرد.

306
00:24:07,200 --> 00:24:08,560
الان میرم بخوابم

307
00:24:08,760 --> 00:24:12,440
خوب، احتمالاً تا دیروقت بیدار می مانم و می خوانم.

308
00:24:12,520 --> 00:24:13,880
تو اول برو بخواب

309
00:24:13,960 --> 00:24:15,200
باشه شب بخیر

310
00:24:15,520 --> 00:24:16,400
شب بخیر

311
00:24:32,520 --> 00:24:35,960
فکر می کنی می توانی خواهرت را گول بزنی
چه کسی می تواند آینده را ببیند؟

312
00:24:36,040 --> 00:24:38,440
حرکت اشتباه خواهر

313
00:25:14,200 --> 00:25:15,480
تو آمدی

314
00:25:18,960 --> 00:25:21,640
خب من نمیتونم بخوابم

315
00:25:23,080 --> 00:25:27,200
بنابراین، آیا درخواست متصدی را ثبت کرده اید
هنوز در دادگاه؟

316
00:25:30,120 --> 00:25:31,520
نه، ندارم.

317
00:25:34,120 --> 00:25:36,360
اما آیا قبلاً وکیل نداشتید؟

318
00:25:36,440 --> 00:25:38,000
یک معروف هم

319
00:25:39,640 --> 00:25:42,280
پاک وکیل واران است.

320
00:25:44,120 --> 00:25:45,680
او نامادری من است.

321
00:25:47,960 --> 00:25:50,480
آیا شما فکر می کنید
میخواستم باهاش کار کنم؟

322
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
اما از الان،
من مشاور حقوقی شما خواهم بود

323
00:25:57,640 --> 00:25:59,920
همچنین رایگان.

324
00:26:06,160 --> 00:26:08,680
اگر من می خواستم
درخواست در دادگاه ارائه دهید

325
00:26:09,480 --> 00:26:12,320
تا کسی را بشناسد
به عنوان ناتوان،

326
00:26:12,960 --> 00:26:14,560
آیا این ناسپاسی خواهد بود؟

327
00:26:16,120 --> 00:26:18,920
اگر آن شخص واقعا دارد
یک وضعیت زوال عقل،

328
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
من فکر می کنم شما کار درستی انجام می دهید.

329
00:26:25,640 --> 00:26:29,800
مادربزرگ من شروع می کند
تا مقداری از حافظه اش را از دست بدهد

330
00:26:30,720 --> 00:26:36,000
چیزی که او به یاد می آورد یک نوه است،
که فرزند عروسش است.

331
00:26:37,960 --> 00:26:42,040
و یک نوه
که از معشوقه پسرش به دنیا آمد.

332
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
این شما هستید.

333
00:26:46,600 --> 00:26:48,840
او ارث را برای آنها آماده کرد.

334
00:26:51,600 --> 00:26:54,800
سپس، او کار درست را انجام داد.

335
00:27:02,720 --> 00:27:08,480
اما اگر نوه اش
واقعا به او مربوط نیست؟

336
00:27:10,680 --> 00:27:14,440
DNA پدر و برادرم را گرفتم
تا یک بار آنها را بررسی کنند.

337
00:27:17,160 --> 00:27:19,640
نتیجه نشان می دهد که آنها به هم مرتبط نیستند.

338
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
مادربزرگ من آن نتیجه را حفظ کرد.

339
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
اما حالا حافظه اش را از دست داده است…

340
00:27:28,160 --> 00:27:30,280
و همه چیز به نفع واران است.

341
00:27:33,280 --> 00:27:36,080
پس آیا باید دوباره آزمایش DNA انجام دهیم؟

342
00:27:37,120 --> 00:27:38,600
پنج سال پیش،

343
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
پدرم در یک تصادف رانندگی فوت کرد

344
00:27:49,000 --> 00:27:52,400
خیلی متاسفم که می شنوم.

345
00:27:55,360 --> 00:28:00,600
مادربزرگ من تنها است
که من را همانگونه که هستم دوست داشت و پذیرفت.

346
00:28:02,360 --> 00:28:04,680
اما من در حال ارائه درخواست دادگاه هستم…

347
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
او را به عنوان یک ناتوان تشخیص دهد.

348
00:28:11,760 --> 00:28:15,080
چهار، این درست نیست.
شما ناسپاس نیستید

349
00:28:15,440 --> 00:28:18,800
در واقع، شما از او محافظت می کنید.

350
00:28:20,400 --> 00:28:23,200
نامادری شما یک خارجی است.

351
00:28:24,240 --> 00:28:26,520
پسرش هم همینطور

352
00:28:26,760 --> 00:28:29,080
شما حق دارید
به ارث بردن همه چیز،

353
00:28:29,160 --> 00:28:31,280
چون قراره مال تو باشه

354
00:28:37,960 --> 00:28:41,800
تو هم همینطور به من نگاه میکنی
به من التماس کردی که در آن مسابقه شرکت نکنم.

355
00:28:44,400 --> 00:28:49,000
پس چرا این داستان را به من گفتی؟

356
00:28:52,040 --> 00:28:53,080
من نمی دانم.

357
00:28:53,960 --> 00:28:58,360
شاید چون
ماه امشب زیباست

358
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
بنابراین من را به خود گرفت.

359
00:29:05,160 --> 00:29:08,200
اوه، حق با شماست. زیباست!

360
00:29:09,760 --> 00:29:13,320
حیف که فقط میتونم نگاهش کنم
اما من نمی توانم آن را داشته باشم

361
00:29:47,200 --> 00:29:48,680
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

362
00:29:49,560 --> 00:29:50,840
بله حتما

363
00:29:51,560 --> 00:29:53,760
به دنبال هدیه ای برای معشوق خود هستید؟

364
00:29:56,040 --> 00:29:57,480
خب…

365
00:29:59,400 --> 00:30:01,840
اوه پیداش کردم

366
00:30:12,160 --> 00:30:13,520
آیا این یکی است؟

367
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
بله.

368
00:30:19,480 --> 00:30:21,200
می توانید آن را برای من بسته بندی کنید؟

369
00:30:21,280 --> 00:30:24,080
بله، قطعا.
آیا می خواهید یادداشتی بنویسید؟

370
00:30:33,040 --> 00:30:34,280
سلام، خون

371
00:30:34,360 --> 00:30:37,600
کجایی؟
عکاسی در آستانه شروع است.

372
00:30:37,680 --> 00:30:40,080
باشه من در راهم ببینمت

373
00:30:40,160 --> 00:30:41,120
-عجله کن
-خداحافظ

374
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
ملاقات در لابی ساعت 9 شب.

375
00:30:49,480 --> 00:30:52,400
من برات شام می خرم
به عنوان تشکر از شب گذشته

376
00:31:01,760 --> 00:31:03,080
بله پاک

377
00:31:04,480 --> 00:31:05,720
امروز؟

378
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
کلا فراموش کردم

379
00:31:09,800 --> 00:31:12,000
اشکالی نداره من خودم به اونجا میرسم

380
00:31:12,080 --> 00:31:13,960
دوباره کجاست؟

381
00:31:16,040 --> 00:31:17,520
یک ثانیه صبر کن

382
00:31:19,480 --> 00:31:21,720
"سوشی هیرو" ساعت 21:00.

383
00:31:26,080 --> 00:31:27,000
باشه

384
00:31:29,560 --> 00:31:31,000
اونوقت میبینمت

385
00:31:43,160 --> 00:31:47,320
ببخشید یه چیزی پیش اومد
باید چک باران بگیرم

386
00:31:49,240 --> 00:31:51,320
-خانم یانگ.
-بله؟

387
00:31:51,400 --> 00:31:54,800
لطفا این را به جاتاوا بدهید.

388
00:31:54,880 --> 00:31:56,160
خوشحالی من

389
00:31:56,240 --> 00:31:58,840
و این یادداشت هم

390
00:31:58,920 --> 00:31:59,760
باشه

391
00:31:59,840 --> 00:32:01,280
خیلی ممنون، یانگ.

392
00:32:01,360 --> 00:32:02,720
شما خوش آمدید.

393
00:32:13,920 --> 00:32:14,840
وا.

394
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
بله؟

395
00:32:16,880 --> 00:32:18,640
چهارتا چیزی برایت گذاشتند

396
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
اینجا

397
00:32:22,080 --> 00:32:23,120
متشکرم.

398
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
شما خوش آمدید.

399
00:32:45,680 --> 00:32:50,960
«یادم هست که گفتی ماه
زیبا بود ولی نمیتونی داشته باشی

400
00:32:51,040 --> 00:32:52,680
پس من برایت یکی گرفتم."

401
00:32:59,400 --> 00:33:01,040
چرا هنوز لباس نپوشیدی؟

402
00:33:01,120 --> 00:33:03,960
شام شما ساعت 9:00 شب است
ساعت 7 بعد از ظهر است. اکنون

403
00:33:05,280 --> 00:33:06,880
نه، حق با شماست!

404
00:33:10,880 --> 00:33:14,440
بهتره زیباترین لباستو بپوشی
این اولین قرار شماست

405
00:33:14,520 --> 00:33:17,680
من می دانم. این یکی قشنگه؟

406
00:33:48,400 --> 00:33:51,800
داشتم از کنار گل فروشی رد می شدم
و به تو فکر کرد

407
00:33:53,160 --> 00:33:54,000
اینجا

408
00:33:56,400 --> 00:33:57,520
چهار…

409
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
وا.

410
00:34:05,440 --> 00:34:07,000
چگونه به اینجا رسیدید؟

411
00:34:08,920 --> 00:34:12,719
خوب، یادداشتی را دریافت کردم که برایم گذاشتی.

412
00:34:13,600 --> 00:34:14,639
سلام.

413
00:34:15,760 --> 00:34:17,000
این نیست.

414
00:34:17,159 --> 00:34:18,800
-اینطور نیست…
-چهار، خوب است.

415
00:34:19,400 --> 00:34:20,719
من اشتباه متوجه شدم

416
00:34:21,719 --> 00:34:23,320
نه من اومدم شام با…

417
00:34:23,400 --> 00:34:25,120
متاسفم که قطع کردم

418
00:34:27,440 --> 00:34:28,400
وا…

419
00:34:31,639 --> 00:34:32,920
ببخشید

420
00:34:42,560 --> 00:34:43,719
سلام خان.

421
00:34:43,800 --> 00:34:47,199
وای آزاد هستی؟
آیا می توانید من را در دانشکده ملاقات کنید؟

422
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
بله حتما

423
00:34:49,840 --> 00:34:52,639
امیدوارم از غذا خوشت بیاد مادر

424
00:34:52,719 --> 00:34:54,560
ماهی اینجا بسیار تازه است.

425
00:35:37,640 --> 00:35:40,880
سلام اون آهنگ واقعا قشنگ بود

426
00:35:40,960 --> 00:35:42,720
چرا اینقدر غمگین به نظر میرسی؟

427
00:35:44,360 --> 00:35:47,840
از من خواستی بیام
و تماشای تمرین شما برای مسابقه،

428
00:35:47,920 --> 00:35:49,520
بنابراین من مانند یک قاضی رفتار می کنم.

429
00:35:52,680 --> 00:35:57,000
پس آیا قاضی نظری دارد؟

430
00:35:58,640 --> 00:36:01,080
به نظرم خیلی خوبه

431
00:36:01,160 --> 00:36:03,240
دختران زیادی به شما رای می دهند.

432
00:36:06,840 --> 00:36:08,720
در واقع من یک آهنگ دیگر دارم،

433
00:36:08,800 --> 00:36:11,520
من هرگز آن را بازی نکرده ام
قبل از هر کسی

434
00:36:12,200 --> 00:36:15,000
میشه بهم بگی
دوست داری یا نه؟

435
00:36:16,320 --> 00:36:17,520
مطمئنا، بیایید آن را انجام دهیم.

436
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
جاتاوا اینجاست؟

437
00:36:28,400 --> 00:36:31,920
او دوستش را تماشا می کند
چیزی را در دانشکده تمرین کنید

438
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
بچه ها قرار نداشتید؟

439
00:36:36,280 --> 00:36:37,560
خیلی ممنون

440
00:36:37,640 --> 00:36:39,160
باشه به نظر من باید…

441
00:36:42,360 --> 00:36:44,680
چه خبر از این دو

442
00:36:44,760 --> 00:36:47,840
آنها باید می داشتند
شماره تلفن همدیگر تا الان

443
00:37:00,760 --> 00:37:01,800
چهار…

444
00:37:08,240 --> 00:37:09,520
بردار!

445
00:37:17,920 --> 00:37:23,840
در دلم عجیب بود
از اولین باری که ملاقات کردیم

446
00:37:24,480 --> 00:37:29,240
اما من واقعاً هیچ وقت نفهمیدم چرا

447
00:37:29,720 --> 00:37:34,240
و زمانی که زمان می گذرد

448
00:37:34,320 --> 00:37:37,760
و بگذار زمان بگذرد

449
00:37:37,840 --> 00:37:43,600
احساس شروع به قطعیت کرد

450
00:37:44,560 --> 00:37:48,360
چون قانون جهان هستی
نمی تواند تحمل کند

451
00:37:48,440 --> 00:37:53,640
این همه ستاره بی شمار
در میان سرزمینی بی پایان که مرا جذب می کند

452
00:37:53,720 --> 00:37:59,720
و مرا هل می دهد تا به تو بگویم
چیزی که امروز در ذهنم است

453
00:38:00,320 --> 00:38:05,040
میشه بذاری کنارت باشم

454
00:38:05,120 --> 00:38:08,880
همیشه و برای همیشه

455
00:38:08,960 --> 00:38:14,960
می خواستم همیشه لبخندت را ببینم

456
00:38:15,200 --> 00:38:18,640
اگر روزی زمین خوردی

457
00:38:18,720 --> 00:38:22,600
من آنجا خواهم بود تا شما را آرام کنم

458
00:38:22,680 --> 00:38:28,000
من حاضرم برای همیشه دورت بچرخم

459
00:38:28,080 --> 00:38:33,000
و همیشه ستاره دوم شما خواهد بود

460
00:38:52,360 --> 00:38:53,640
چطور بود؟

461
00:38:56,600 --> 00:38:59,800
این آهنگ معنای عمیقی دارد.

462
00:39:01,120 --> 00:39:04,360
اگر بخواهم آن را فقط برای تو بازی کنم،

463
00:39:07,200 --> 00:39:08,280
آیا آن را دوست دارید؟

464
00:39:10,800 --> 00:39:11,640
خب…

465
00:39:14,080 --> 00:39:16,320
صدات واقعا قشنگه

466
00:39:16,400 --> 00:39:17,760
منظورم این بود…

467
00:39:21,080 --> 00:39:22,280
از من خوشت میاد؟

468
00:39:26,200 --> 00:39:27,520
نه به عنوان دوست

469
00:39:30,360 --> 00:39:33,720
خوب، من واقعا نمی دانم
وقتی اتفاق افتاد

470
00:39:34,760 --> 00:39:36,240
اما بعد…

471
00:39:37,320 --> 00:39:38,800
متوجه شدم…

472
00:39:40,000 --> 00:39:42,600
من نمی خواهم باشم
فقط دوستت دیگر

473
00:39:46,080 --> 00:39:48,040
آیا ممکن است اگر -

474
00:39:48,120 --> 00:39:49,200
خون!

475
00:39:52,840 --> 00:39:55,480
نگو لطفا

476
00:40:06,040 --> 00:40:07,520
باشه

477
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
من چه کار کرده ام؟

478
00:40:12,640 --> 00:40:14,120
این شرم آور بود.

479
00:40:18,960 --> 00:40:22,320
اما هر چه باشد، قبلاً گفته شده است.

480
00:40:22,400 --> 00:40:26,920
به هر حال ما نمی توانیم زمان را به عقب برگردانیم،
می توانیم؟

481
00:40:30,760 --> 00:40:32,040
بله، ما می توانیم.

482
00:40:39,240 --> 00:40:41,800
من یه آهنگ دیگه دارم
من هرگز آن را بازی نکرده ام -

483
00:40:41,880 --> 00:40:46,120
خون، من یه جورایی عجله دارم
دفعه بعد، باشه؟ با تاپ هم

484
00:40:47,160 --> 00:40:48,600
این فقط چند دقیقه است.

485
00:40:48,680 --> 00:40:49,680
VI

486
00:40:51,680 --> 00:40:52,560
سلام، ویوی.

487
00:40:52,640 --> 00:40:56,480
وای چهار نزدیک است با یک ماشین برخورد کند.
برو کمکش کن، عجله کن!

488
00:41:19,280 --> 00:41:20,360
وای

489
00:41:32,480 --> 00:41:33,760
چهار!

490
00:41:36,880 --> 00:41:38,120
کمک کنید

491
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
یکی لطفا کمک کنه

492
00:41:40,920 --> 00:41:42,360
می شنوی، چهار؟

493
00:41:44,000 --> 00:41:45,280
لطفا کمک کنید!

494
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
زمان را به عقب برگردان، جاتاوا.

495
00:41:49,920 --> 00:41:51,200
لطفا به عقب برگرد!

496
00:41:54,720 --> 00:41:56,440
لطفا به عقب برگرد!